Держава без бар'єрів: Головний закон країни тепер доступний кожному мешканцеві Дергачівщини

Подолання юридичного бар'єру: як працювали лінгвісти

Конституційне право оперує складними термінами, які важко адаптувати для жестової мови без втрати змісту. Щоб уникнути викривлень, Апарат Верховної Ради України залучив до роботи унікальну колізійну групу: дев'ятьох провідних перекладачів жестової мови, експертів-правознавців та лінгвістів.

Головне завдання команди полягало в тому, щоб поєднати строгу юридичну точність із розмовними особливостями. Фахівці врахували специфіку регіональних діалектів жестової мови, якими користуються в різних областях України. Адаптація пройшла повну перевірку на відповідність національним та міжнародним стандартам безбар'єрності.

Освіта та захист прав: де знайти відеоматеріали

Проєкт повністю оцифрований та адаптований для зручного перегляду зі смартфонів чи комп'ютерів. Весь масив інформації розділили на зручні формати, які вже перебувають у вільному доступі:

Повний текст Основного Закону: Офіційний повний переклад Конституції України українською жестовою мовою розміщено на спеціальній мультимедійній сторінці вебпорталу Верховної Ради: https://zakonst.rada.gov.ua/docs/constitution/sign-language.html

Цитування окремих статей: Для використання в освітніх заходах, соціальних мережах та інформаційній роботі створено окрему базу коротких відеороликів, де роз'яснюються конкретні статті Конституції. Завантажити ці матеріали можна з офіційного хмарного сховища: https://drive.google.com/drive/folders/1glxBziNmPIJIkN3Z-77-RIPshWhFKuSF

В умовах повномасштабної війни та відбудови громад забезпечення рівних прав для осіб з інвалідністю є маркером цивілізованого суспільства. Поява такого перекладу доводить, що конституційні права в Україні належать кожному без винятків.

Фото з відкритого доступу